1843, LE VOYAGE EN ORIENT

 

ÉLABORATION LITTÉRAIRE DU VOYAGE

_______

La matière du voyage proprement dit s’est élaborée par articles successifs publiés entre 1844 et 1847 en suivant chronologiquement les étapes de l'itinéraire (Archipel grec, Égypte, Syrie et Liban, Constantinople), et plus tardivement, en 1849 et 1850, Nerval a intégré au Voyage deux expériences existentiellement très fortes, l’échec du voyage à Vienne (qui devient l’Introduction du Voyage en Orient) et celui de la création au théâtre pour Jenny Colon de la Reine de Saba (devenue dans Les Nuits du Ramazan l’Histoire de la Reine du Matin)

La matière littéraire du voyage en Orient fut donc publiée chronologiquement en cinq ensembles :

1–Le voyage et le séjour à Vienne, artificiellement reliés au voyage en Orient en guise d’introduction, donne lieu à six publications en 1840-1841 :

28 janvier 1840 – La Presse, Lettre de voyage I

5 mars 1840 – La Presse, Lettre de voyage II

8 mars 1840 – L’Artiste, Lettre sur Vienne

26 mars 1840 – La Presse, Lettre de voyage III

28 juin 1840 – La Presse, Lettre de voyage IV, Un Jour à Munich

7 mars 1841 – Revue de Paris, Les Amours de Vienne

 

2 –En 1844-1845, Nerval aborde la partie grecque de son périple en quatre articles auxquels il faut ajouter Les Moulins de Syra, publié tardivement dans L’Artiste le 21 novembre 1847 :

11 février 1844 – L’Artiste, 3e série, t. V, p. 81-83, Une journée en Grèce. Repris en 1848 dans les Scènes de la vie orientale, chapitre IX, puis en 1849 dans Al-Kahira. Souvenirs d’Orient (La Silhouette, 4 mars) et en 1851, dans l’Introduction au Voyage en Orient, chapitres XIX et XX

30 juin 1844 – L’Artiste, 4e série, t. I, p. 129-131, Voyage à Cythère, signé Gérard de Nerval. Repris en 1848 dans les Scènes de la vie orientale, chapitres I et II ; en 1849 dans Al-Kahira, Souvenirs d’Orient (La Silhouette, 25 février 1849), et en 1851 dans l’Introduction au Voyage en Orient, chapitres XII et XIII.

11 août 1844 – L’Artiste, 4e série, t. I, p. 225-228, Voyage à Cythère, III et IV, signé Gérard de Nerval. Repris en 1848 dans les Scènes de la Vie Orientale chapitres III et IV ; en 1849 dans Al-Kahira. Souvenirs d’Orient (La Silhouette, 25 février), et en 1851 dans l’Introduction au Voyage en Orient, chapitres XIV et XV.

1er juin 1845 – L’Artiste, 4e série, t. IV, p. 70-72, Souvenirs de l’archipel, Cérigo, Archéologie. Ruines de Cythère. Les trois Vénus. Repris en 1848 dans les Scènes de la vie orientale, chapitres V, VI et VII (tous numérotés V) ; en 1849 dans Al-Kahira. Souvenirs d’Orient (La Silhouette, 25 février et 4 mars), puis en1851 dans l’Introduction au Voyage en Orient, chapitres XVI, XVII, XVIII.

21 novembre 1847 – L’Artiste, 4e série, t. XI, p. 39-40, Souvenirs de l’Archipel, Les Moulins de Syra. Repris en 1848 dans les Scènes de la vie orientale, chapitre X ; en 1849 dans Al-Kahira. Souvenirs d’Orient (La Silhouette), et en 1851 dans l’Introduction au Voyage en Orient, chapitre XXI

 

3 – En 1846, Nerval aborde la partie égyptienne de son séjour en Orient dans quatre grands articles publiés dans la Revue des Deux Mondes, les trois premiers étant consacrés au séjour au Caire, et le quatrième au trajet du Caire à Damiette :

1er mai 1846 – Revue des Deux Mondes, t. XIV, p. 404-435, Les Femmes du Caire. Scènes de la vie égyptienne. Repris en 1848 dans les Scènes de la vie orientale ; en 1849 dans Al-Kahira. Souvenirs d’Orient (La Silhouette, 11, 18, 25 mars, 1er, 8 avril) ; en 1850, pour les chapitres I, II, VI, VII, dans la Revue pittoresque, t. VII, p. 257-265, et en 1851 dans le Voyage en Orient, première partie, "Les Femmes du Caire", chapitre I.

1er juillet 1846 – Revue des Deux Mondes, t. XV, p. 5-38, Les Femmes du Caire. Scènes de la vie égyptienne. II, Les Esclaves. Repris dans La Silhouette, 15, 22, 29 avril, 6, 13 mai 1849. "Les Femmes du Caire", 2e partie, dans le Voyage en Orient.

15 septembre 1846 – Revue des Deux Mondes, t. XV, p. 905-936, Les Femmes du Caire III, Le Harem. Repris dans La Silhouette, 13, 20 mai, 3, 10, 17, 24 juin 1849. "Les Femmes du Caire", 3e partie dans le Voyage en Orient.

15 décembre 1846 – Revue des Deux Mondes, t. XVI, p.1073-1090, Scènes de la vie égyptienne moderne. La Cange du Nil. Repris dans La Silhouette, 2, 9, 16, 23, 30 septembre, 7, 14, 21, 28 octobre, 11, 18, 25 novembre, 2, 9, 16, 23, 30 décembre 1849, 13, 20, 27 janvier 1850, sous le titre : Al Kahira IIe partie, La Cange. 5e partie des "Femmes du Caire" dans le Voyage en Orient.

 

4 – En 1847, Nerval aborde la partie syrienne et libanaise de son voyage en quatre grands articles publiés dans la Revue des Deux Mondes :

15 février 1847 – Revue des Deux Mondes, t. XVII, p. 709-739, La Santa-Barbara, Scènes de la vie orientale. Repris dans La Silhouette, 9, 16, 23 septembre 1849. 6e partie des "Femmes du Caire" dans le Voyage en Orient.

15 mai 1847 – Revue des Deux Mondes, t. XVIII, p. 609-644, Les Maronites, Un Prince du Liban, Scènes de la vie orientale. Repris dans La Silhouette, 25 novembre, 2, 9, 16 décembre 1849. 7e partie des "Femmes du Caire" et 1e partie de "Druses et Maronites" dans le Voyage en Orient.

15 août 1847 – Revue des Deux Mondes, t. XIX, p. 577-622, Les Druses, Scènes de la vie orientale. Repris dans La Silhouette, 11, 18 novembre, 16, 23, 30 décembre 1849, 13 janvier 1850. 2e partie de Druses et Maronites dans le Voyage en Orient.

15 octobre 1847 – Revue des Deux Mondes, t. XX, p. 304-331, Scènes de la vie orientale, Les Akkals, L’Anti-Liban. Repris dans La Silhouette, 13, 20, 27 janvier 1850. 2e partie de "Druses et Maronites" dans le Voyage en Orient.

 

5 – Enfin, en 1850, Nerval aborde la partie turque de son voyage en une série de feuilletons parus dans Le National sous le titre des Nuits du Ramazan :

7 mars–19 mai 1850 – Le National, Les Nuits du Ramazan, 7, 8, 9, 10, 14, 15, 16, 21, 23, 28, 29, 30, 31 mars, 4, 5, 6, 7, 11, 12, 13, 14, 18, 20, 21, 25, 26 avril, 2, 3, 4, 10, 12,19 mai 1850

 

La publication en volume du Voyage en Orient chez Charpentier est enregistrée par la BF le 14 juin 1851

_______