19 décembre 1829 — Lénore, Traduction littérale de Burger, dans Le Mercure de France au XIXe siècle, t. XXVII, p. 500-505, signé Gérard.

Cette deuxième traduction de Lénore ne sera pas reprise en volume.

Voir la notice LA CAMARADERIE DU PETIT CÉNACLE

******

 

LÉNORE.

TRADUCTION LITTÉRALE DE BURGER.

 

Lénore se lève au point du jour, elle échappe à de tristes rêves : « Wilhelm ! es-tu infidèle, ou n’es-tu plus ? Combien vas-tu tarder encore ? » — Il s’en était allé à la bataille de Prague, à la suite du roi Frédéric, et n’avait, depuis, donné aucune nouvelle de sa santé.

Le roi et l’impératrice, las de leurs querelles sanglantes, s’apaisant peu à peu, conclurent enfin la paix ; et cling ! et clang ! au son des fanfares et des tymbales, chaque armée, se couronnant de joyeux feuillages, retourna dans ses foyers.

Et partout et sans cesse, sur les chemins, sur les ponts, jeunes et vieux, fourmillaient à leur rencontre. « — Dieu soit loué ! » s’écriaient maint enfant, mainte épouse. — « Sois le bien venu ! » s’écriait mainte fiancée. Mais hélas ! Lénore, seule, attendait en vain un salut et un baiser.

Elle parcourt les rangs dans tous les sens ; partout elle interroge. De tous ceux qui sont revenus, aucun ne peut lui donner de nouvelles de son bien-aimé. Les voilà déjà loin : alors, arrachant ses cheveux, elle se jette à terre et s’y roule avec délire.

Sa mère accourt : « Ah ! Dieu t’assiste ! Qu’est-ce donc, ma pauvre enfant ? » et elle la serre dans ses bras. « Oh ! ma mère, ma mère ! il est mort ! mort ! que périsse le monde et tout ! Dieu n’a point de pitié ! Malheur ! malheur à moi !

«  — Dieu nous aide et nous fasse grâce ! Ma fille, implore notre père : ce qu’il fait est bien fait, et jamais il ne nous refuse son secours — Oh ! ma mère, ma mère ! vous vous trompez... Dieu m’a abandonnée : à quoi m’ont servi mes prières ? à quoi me serviront-elles ?

«  — Mon Dieu ! ayez pitié de nous ! celui qui connaît le père, sait bien qu’il n’abandonne pas ses enfans : le Très-Saint-Sacrement calmera toutes tes peines ! — Oh ! ma mère, ma mère ! Le feu qui me dévore, il n’est rien qui puisse l’apaiser... Aucun sacrement ne peut rendre la vie aux morts !

«  — Écoute, mon enfant, qui sait si le perfide n’a point formé d’autres nœuds avec une fille étrangère... Oublie-le, va ! Il ne fera pas une bonne fin, et les flammes d’enfer l’attendront à sa mort.

«  — Oh ! ma mère, ma mère ! les morts sont morts ; ce qui est perdu est perdu, et le trépas est ma seule ressource : oh ! que ne suis-je jamais née ! Flambeau de ma vie, éteins-toi, éteins-toi dans l’horreur des ténèbres ! Dieu n’a point de pitié....... Oh ! malheureuse que je suis !

«  — Mon Dieu ! ayez pitié de nous. N’entrez point en jugement avec ma pauvre enfant ; elle ne sait pas la valeur de ses paroles..... ne les lui comptez pas pour des péchés ! Ma fille, oublie les chagrins de la terre ; pense à Dieu et au bonheur céleste ; car il te reste un époux dans le ciel.

«  — Oh ! ma mère, qu’est-ce que le bonheur ? Ma mère, qu’est-ce que l’enfer ?..... Le bonheur est avec Wilhelm, et l’enfer sans lui ! Éteins-toi, flambeau de ma vie, éteins-toi dans l’horreur des ténèbres ! Dieu n’a point de pitié... Oh ! malheureuse que je suis. »

Ainsi le fougueux désespoir déchirait son cœur et son âme, et lui faisait insulter la Providence de Dieu : elle se meurtrit le sein, elle se tordit les bras jusqu’au coucher du soleil, jusqu’à l’heure où les étoiles dorées glissent sur la voûte des cieux.

Mais au-dehors, quel bruit se fait entendre ? Trap ! trap ! trap !... C’est comme le pas d’un cheval. Et puis il semble qu’un cavalier en descende avec un cliquetis d’armures ; il monte les degrés..... Écoutez, écoutez !... La sonnette a tinté doucement... Klinglingling ! et, à travers la porte, une douce voix parle ainsi :

«  — Holà ! holà ! ouvre-moi, mon enfant ! Veilles-tu ? ma mie, ou dors-tu ? Penses-tu toujours à moi ? Es-tu dans la joie ou dans les pleurs ? — Ah ! Wilhelm ! c’est donc toi ! si tard dans la nuit !... Je veillais et je pleurais... Hélas ! j’ai cruellement souffert..... D’où donc viens-tu sur ton cheval ?

«  — Nous ne montons à cheval qu’à minuit ; et j’arrive du fond de la Bohême : c’est pourquoi je suis venu tard, pour te remmener avec moi. — Ah ! Wilhelm, entre ici d’abord ; car j’entends le vent siffler dans la forêt. Entre, mon bien-aimé, que je te réchauffe dans mes bras.

«  — Laisse le vent siffler dans la forêt, enfant ; qu’importe que le vent siffle. Le cheval gratte la terre, les éperons résonnent ; je ne puis pas rester ici. Viens, ma mie, chausse-toi, saute en croupe sur mon cheval ; car nous avons cent lieues à faire pour nous précipiter dans le lit nuptial.

«  — Hélas ! comment veux-tu que nous fassions aujourd’hui cent lieues, pour nous précipiter dans le lit nuptial ? Écoute ! La cloche de onze heures vibre encore. — Tiens, tiens, comme la lune brille... Nous et les morts, nous allons vite ; je gage que je te conduirai aujourd’hui même à ma demeure.

«  — Dis-moi donc où est ta demeure, et comment est ton lit de noces ? — Loin, loin d’ici... Silencieux, humide et étroit : six planches et deux planchettes. — Y a-t-il place pour moi ? — Pour nous deux. Viens, ma mie, saute en croupe : le banquet de noces est préparé, et les conviés nous attendent. »

La jeune fille se chausse, s’élance, et saute en croupe sur le cheval ; elle enlace ses mains de lys autour du cavalier qu’elle aime : et puis en avant ; hop ! hop ! hop. Ainsi retentit le galop... Cheval et cavalier respiraient à peine ; et, sous leurs pas, les cailloux étincelaient.

Oh ! comme à droite, à gauche, s’envolaient à leur passage, les prés, les bois et les campagnes ; comme sous eux les ponts retentissaient ! «  — A-t-elle peur, ma mie ? La lune brille..... Hurra ! les morts vont vite..... A-t-elle peur des morts ? — Non..... Mais laisse les morts en paix !

— Qu’est-ce donc là bas que ce bruit et ces chants ? Où volent ces nuées de corbeaux ? Écoute..... c’est le bruit d’une cloche ; ce sont les chants des funérailles : « Nous avons un mort à ensevelir. » Et le convoi s’approche, accompagné de chants qui semblent les rauques accens des hôtes des marécages.

« — Après minuit, vous ensevelirez ce corps avec tout votre concert de plaintes et de chants sinistres : moi je conduis mon épousée, et je vous invite au banquet de mes noces. Viens, chantre, avance avec le chœur, et nous entonne l’hymne du mariage. Viens, prêtre ; tu prononceras sur nous la bénédiction, afin que nous nous jetions après dans le lit nuptial. »

Plaintes et chants, tout a cessé... la bière a disparu..... Sensible à son invitation, voilà le convoi qui les suit..... Hurra ! hurra ! Il serre le cheval de près, et puis en avant ! Hop ! hop ! hop ! ainsi retentit le galop... Cheval et cavalier respiraient à peine, et sous leurs pas les cailloux étincelaient.

Oh ! comme à droite, à gauche, s’envolaient à leur passage les prés, les bois et les campagnes. Et comme à gauche, à droite, s’envolaient les villages, les bourgs et les villes. — « A-t-elle peur, ma mie ? La lune brille..... Hurra ! les morts vont vite... A-t-elle peur des morts ? — Ah ! laisse donc les morts en paix.

«  — Tiens ! tiens ! vois-tu s’agiter, auprès de ces potences, des fantômes aériens, que la lune argente et rend visibles ? Ils dansent autour de la roue. Çà ! coquins, approchez ; qu’on me suive et qu’on danse le bal des noces... Nous allons au lit nuptial. »

Husch ! husch ! husch ! Toute la bande s’élance après eux, avec le bruit du vent, parmi les feuilles desséchées : et puis en avant. Hop ! hop ! hop ! Ainsi retentit le galop. Cheval et cavalier respiraient à peine, et sous leurs pas les cailloux étincelaient.

Oh ! comme s’envolait, comme s’envolait au loin tout ce que la lune éclairait autour d’eux... comme le ciel et les étoiles fuyaient au-dessus de leurs têtes. » — A-t-elle peur, ma mie ? La lune brille... Hurra ! les morts vont vite..... — Oh ! mon Dieu, laisse en paix les morts.

«  — Courage, mon cheval noir. Je crois que le coq chante : le sablier sera tout écoulé..... Je sens l’air du matin... Mon cheval, hâte-toi... Finie, finie est notre course ! Le lit nuptial va s’ouvrir... Les morts vont vite... nous voici ! »

Il s’élance à bride abattue contre une grille en fer, la frappe légèrement d’un coup de cravache..... les verroux se brisent, les deux battans se retirent en gémissant. L’élan du cheval l’emporte parmi les tombes qui, à l’éclat de la lune, apparaissent de tous côtés.

Ah ! voyez !... au même instant, s’opère un effrayant prodige : le manteau du cavalier tombe pièce à pièce comme de l’amadou brûlée ; sa tête n’est plus qu’une tête de mort décharnée, et son corps devient un squelette qui tient une faux et un sablier.

Le cheval noir se câbre furieux, vomit des étincelles, et soudain... hui ! s’abîme et disparaît dans les profondeurs de la terre : des hurlemens, des hurlemens descendent des espaces de l’air, des gémissemens s’élèvent des tombes souterraines... Et le cœur de Lénore palpitait de la vie à la mort.

Et les esprits, à la clarté de la lune, se formèrent en rond autour d’elle, et dansèrent chantant ainsi : «  — Patience ! patience ! quand la peine brise ton cœur, ne blasphème jamais le Dieu du ciel ! Voici ton corps délivré..... que Dieu fasse grâce à ton âme ! »

 

GÉRARD.

_______