Faust 6

28 novembre 1827 — La Bibliographie de la France enregistre la publication de Faust, tragédie de Goethe, nouvelle traduction complète en prose et en vers, par Gérard, chez Dondey-Dupré.

<<< Faust, Prologue

<<< Faust, Première partie

<<< Faust, Seconde partie

******

FAUST

SECONDE PARTIE, suite

LES REMPARTS

(Dans un creux du mur, l’image de la Mater dolorosa : des pots de fleurs devant)

MARGUERITE met dans le pot des fleurs fraîches.

Incline, ô mère de douleur

Vers moi ton gracieux visage :

Le glaive dans le cœur,

Tu regardes ton fils qui meurt avec courage.

A son père céleste adressant un soupir,

Il lui demande de finir

Un supplice cruel que ta douleur partage.

Qui souffrira,

Qui sentira

Le noir chagrin qui me déchire ?...

Le doute de mon cœur, comme son désespoir,

Ce qu’il craint et ce qu’il désire,

Toi seule, hélas ! peux le savoir.

En quelque lieu que je puisse être,

Dans mon cœur je sens naître

Une affreuse douleur :

Si je suis seule une heure,

Je pleure, pleure, pleure,

Et je sens se briser mon cœur.

Les deux vases de ma fenêtre,

Je les arrosai de mes pleurs,

Et puis, voyant le jour renaître,

Je t’apportai ces fleurs.

Du matin la lueur brillante

Perçait à peine au sein des nuits,

Lorsque sortant de ma couche brûlante,

Je vins te confier mon trouble et mes ennuis.

Le sort cruel me décourage ;

Ah ! prends pitié de mon malheur :

Incline, ô mère de douleur

Vers moi ton gracieux visage !

______

LA NUIT

(Une rue devant la porte de Marguerite.)

VALENTIN, soldat, frère de Marguerite.

Lorsque j’étais assis à un de ces repas où chacun aime à se vanter, et que mes compagnons célébraient hautement devant moi la fleur de leurs bien-aimées, en arrosant l’éloge d’un verre plein et les coudes sur la table… moi, j’étais assis tranquillement, écoutant toutes ces fanfaronnades, mais je frottais ma barbe en souriant et je prenais en main mon verre plein : « Chacun son goût, disais-je, mais en est-il une dans le pays qui égale ma chère petite Marguerite, qui soit digne de servir à boire à ma sœur ? » Tope ! tope ! cling ! clang ! résonnaient à l’entour. Les uns criaient : Il a raison ! elle est l’ornement de toute la contrée ! Alors les vanteurs restaient muets. Et maintenant !... c’est à s’arracher les cheveux ! à courir contre les murs ! ⎼ Le dernier coquin peut m’accabler de plaisanteries, de nazardes ; il faudra que je sois comme un coupable ; chaque parole dite au hasard me fera suer ! et dussé-je les hacher ensemble, je ne pourrais point les appeler menteurs.

Qui vient là ? qui se glisse là le long ? Je ne me trompe pas, ce sont eux. Si c’est lui, je le punirai comme il mérite, il ne vivra pas long-tems sous les cieux.

______

FAUST, MÉPHISTOPHÉLÈS

Faust

Par la fenêtre de la sacristie, on voit briller de l’intérieur la clarté de la lampe éternelle ; elle vacille et pâlit, de plus en plus faible, et les ténèbres la pressent de tous côtés ; c’est ainsi qu’il fait nuit dans mon cœur.

Méphistophélès

Et moi je me sens éveillé comme ce petit chat qui se glisse le long de l’échelle, et se frotte légèrement contre la muraille ; il me paraît fort honnête homme d’ailleurs, mais tant soit peu enclin au vol et à la luxure. La superbe nuit du sabbat agit déjà sur tous mes membres ; elle revient pour nous après demain, et l’on sait là pourquoi l’on veille.

Faust

Brillera-t-il bientôt dans le ciel, ce trésor que j’ai vu briller ici bas ?

Méphistophélès

Tu peux bientôt acquérir la joie d’enlever la petite cassette, je l’ai lorgnée dernièrement, et il y a dedans de beaux écus neufs.

Faust

Et quoi ! pas un joyau, pas une bague pour parer ma bien-aimée ?

Méphistophélès

J’ai bien vu par là quelque chose comme un collier de perles.

Faust

Fort bien ; je serais fâché d’aller vers elle sans présens.

Méphistophélès

Vous ne perdriez pas, ce me semble, à jouir encore d’un autre plaisir. Maintenant que le ciel brille tout plein d’étoiles, vous allez entendre un vrai chef-d’œuvre ; je lui chanterai une chanson morale, pour la séduire plus sûrement. (Il chante avec la guitare.)

Devant la maison

De celui qui t’adore,

Petite Louison,

Que fais-tu dès l’aurore.

Au signal du plaisir,

Dans la chambre du drille,

Tu peux bien entrer fille,

Mais non fille en sortir.

Il te tend les bras,

Vers lui tu cours bien vite ;

Bonne nuit, hélas !

Bonne nuit, ma petite :

Près du moment fatal,

Fais grande résistance,

S’il ne t’offre d’avance

Un anneau conjugal.

Valentin s’avance.

Qui leurres-tu là ? Par le feu ! maudit preneur de rats !... au diable d’abord l’instrument ! et au diable ensuite le chanteur !

Méphistophélès

La guitare est en deux ! elle ne vaut plus rien.

Valentin

Maintenant, c’est le coupe-gorge !

Méphistophélès, à Faust.

Monsieur le docteur, ne faiblissez pas ! Alerte ! tenez-vous près de moi, que je vous conduise. Au vent votre flamberge ! Poussez maintenant, je pare.

Valentin

Pare donc !

Méphistophélès

Pourquoi pas ?

Valentin

Et celle-ci ?

Méphistophélès

Certainement.

Valentin

Je crois que le diable combat en personne ! Qu’est-cela ? déjà ma main se paralyse.

Méphistophélès, à Faust.

Poussez.

Valentin tombe.

O ciel !

Méphistophélès

Voilà mon lourdaud apprivoisé. Maintenant, au large ! il faut nous éclipser lestement, car j’entends déjà qu’on crie au meurtre ! Je m’arrange aisément avec la police ; mais, quant à la justice criminelle, je ne suis pas bien dans ses papiers.

Marthe, à la fenêtre.

Au secours ! au secours !

Marguerite, à sa fenêtre.

Ici, une lumière !

Marthe, plus haut.

On se dispute, on appelle, on crie et l’on se bat.

Le Peuple

En voilà déjà un de mort.

Marthe, entrant.

Les meurtriers se sont-ils enfuis ?

Marguerite, entrant.

Qui est tombé là ?

Le Peuple

Le fils de ta mère.

Marguerite

Dieu tout puissant ! quel malheur !

Valentin

Je meurs ! c’est bientôt dit, et plus tôt fait ecore. Femmes, pourquoi restez-vous à hurler et à crier ? venez ici, et écoutez moi ! (Tous l’entourent.) Vois-tu, ma petite Marguerite ? tu es bien jeune, mais tu n’as point encore l’habitude, et tu conduis mal tes affaires : je te le dis en confidence : tu es déjà une catin, sois-le donc convenablement.

Marguerite

Mon frère ! Dieu ! que me dis-tu là ?

Valentin

Ne plaisante pas avec Dieu notre Seigneur. Ce qui est fait est fait, et ce qui en doit résulter résultera. Tu as commencé par te livrer en cachette à un homme, il va bientôt en venir d’autres, et, quand tu seras à une douzaine, tu seras à toute la ville. Lorsque la honte naquit, on l’apporta secrètement dans ce monde, et l’on emmaillota sa tête et ses oreilles dans le voile épais de la nuit ; on l’eût volontiers étouffée, mais elle crût et se fit grande, et puis se montra nue au grand jour, sans pourtant en être plus belle ; cependant, plus son visage était affreux, plus elle cherchait la lumière.

Je vois vraiment déjà le tems où tous les braves gens de la ville s’écarteront de toi, prostituée, comme d’un cadavre infect. Le cœur te saignera, s’ils te regardent seulement entre les deux yeux. Tu ne porteras plus de chaîne d’or, tu ne paraîtras plus à l’église ni à l’autel ! tu ne te pavaneras plus à la danse en belle fraise brodée ; c’est dans de sales infirmeries, parmi les mendians et les estropiés, que tu iras t’étendre… et, quand Dieu te pardonnerait, tu n’en serais pas moins maudite sur la terre !

Marthe

Recommandez votre âme à la grâce de Dieu ! Voulez-vous entasser sur vous des péchés nouveaux ?

Valentin

Si je pouvais tomber seulement sur ta carcasse, abominable entremetteuse, j’espérerais trouver de quoi racheter de reste tous mes péchés !

Marguerite

Mon frère ! O peine d’enfer !

Valentin

Je te le dis, laisse-là tes larmes ! quand tu t’es séparée de l’honneur, tu m’as porté au cœur le coup le plus terrible. Maintenant le sommeil de la mort va me conduire à Dieu, comme un soldat et comme un brave. (Il meurt.)

______

L’ÉGLISE

(Messe, Orgue et Chant)

MARGUERITE parmi la foule, LE MAUVAIS ESPRIT derrière elle

Le Mauvais Esprit

Comme tu étais toute autre, Marguerite, lorsque, pleine d’innocence, tu montais à cet autel, en murmurant des prières dans ce petit livre usé, le cœur occupé, moitié des jeux de l’enfance, et moitié de l’amour de Dieu ! Marguerite, où est ta tête ? que de péchés dans ton cœur ! Pries-tu pour l’âme de ta mère, que tu fis descendre au tombeau par de longs, de bien longs chagrins ? A qui le sang répandu sur le seuil de ta porte ? ⎼ Et dans ton sein, ne s’agite-t-il pas, pour ton tourment et pour le sien, quelque chose dont l’arrivée sera d’un funeste présage ?

Marguerite

Hélas ! hélas ! puissé-je échapper aux pensées qui s’élèvent contre moi !

Le Chœur

Dies irae, dies illa,

Solvet sœclum in favilla. (1)

(L’orgue joue.)

Le Mauvais Esprit

Le courroux céleste t’accable ! la trompette sonne ! les tombeaux tremblent, et ton cœur, ranimé du trépas pour les flammes éternelles, tressaille encore.

Marguerite

Si j’étais loin d’ici ! Il me semble que cet orgue m’étouffe, ces chants déchirent profondément mon cœur.

Chœur

Judex ergo cum sedebit

Quidquid latet apparebit,

Nil inultum remanebit. (2)

Marguerite

Dans quelle angoisse je suis ! Ces piliers me pressent, cette voûte m’écrase. ⎼ De l’air !

Le Mauvais Esprit

Cache-toi ! Le crime et la honte ne peuvent se cacher ! De l’air !... de la lumière !... Malheur à toi !

Chœur

Quid sum miser tunc dicturus,

Quem patronum rogaturus ?

Cum vix justus sit securus. (3)

Le Mauvais Esprit

Les élus détournent leur visage de toi : les justes craindraient de te tendre la main. Malheur !

Chœur

Quid sum miser tunc dicturus ? (4)

Marguerite

Voisine, votre flacon ! (Elle tombe en défaillance.)

___

(1) Du seigneur la juste colère réduira le siècle en poussière.

(2) Et quand le juge s’assiéra, tout ce qu’on cache apparaîtra, et tout crime se vengera.

(3) Que dirai-je au maître suprême ? Qui me prêtera son appui, lorsque le juste même devra trembler pour lui ?

(4) Que dirai-je au maître suprême ?

______

FAUST, seconde partie, suite et fin

CE SITE / REPÈRES BIOGRAPHIQUES / TEXTES / NOTICES / BELLES PAGES / MANUSCRITS AUTOGRAPHES / RECHERCHES AVANCÉES